http://sumava-corpus.narra.eu/index.php?action=history&feed=atom&title=%C4%8Crty_ze_%C5%A0umavy%2C_2006%2C_P%C5%99edmluva 2026-06-16T14:13:29Z Historie editací této stránky MediaWiki 1.24.2 http://sumava-corpus.narra.eu/index.php?title=%C4%8Crty_ze_%C5%A0umavy,_2006,_P%C5%99edmluva&diff=104033&oldid=prev 2017-07-16T09:21:05Z

<p></p> <table class='diff diff-contentalign-left'> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr style='vertical-align: top;'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">← Starší verze</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">Verze z 16. 7. 2017, 09:21</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Řádka 2:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Řádka 2:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Title=Črty ze Šumavy, 2006, Předmluva</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Title=Črty ze Šumavy, 2006, Předmluva</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Author=Marie Stunová</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Author=Marie Stunová</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Date=<del class="diffchange diffchange-inline">1923</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Date=<ins class="diffchange diffchange-inline">1925</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Source=Klostermann, K.: Črty ze Šumavy</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Source=Klostermann, K.: Črty ze Šumavy</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Genre=beletrie</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Genre=beletrie</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|Respondent=</del></div></td><td colspan="2">&#160;</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>(resp. výňatek z Předmluvy k 1. českému vydání)</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>(resp. výňatek z Předmluvy k 1. českému vydání)</div></td></tr> </table>

Michal Horejsi http://sumava-corpus.narra.eu/index.php?title=%C4%8Crty_ze_%C5%A0umavy,_2006,_P%C5%99edmluva&diff=102996&oldid=prev 2015-09-13T10:52:13Z

<p>Založena nová stránka s textem „{{KlosterBankArticle |Title=Črty ze Šumavy, 2006, Předmluva |Author=Marie Stunová |Date=1923 |Source=Klostermann, K.: Črty ze Šumavy |Genre=beletrie…“</p> <p><b>Nová stránka</b></p><div>{{KlosterBankArticle<br /> |Title=Črty ze Šumavy, 2006, Předmluva<br /> |Author=Marie Stunová<br /> |Date=1923<br /> |Source=Klostermann, K.: Črty ze Šumavy<br /> |Genre=beletrie<br /> |Respondent=<br /> }}<br /> (resp. výňatek z Předmluvy k 1. českému vydání)<br /> <br /> První kniha, která vyšla z pera Klostermannova, jeho „Böhmerwaldskizzen“, je ovšem práce německá, ale jediná vytrysklá z jeho pera. Myšlenku přeložiti ji do českého jazyka chovala jsem už několik let, považujíc ji za knihu vysoce zajímavou a důležitou proto, že je vlastně počátkem a východiskem všech jeho spisů o Šumavě. Klostermann mohl se právem pokládati nad jiné povolaným rozepisovati se o Šumavě a jejím lidu, poněvadž tam trávíval každoročně jako student část svých prázdnin, znal Šumavu a její krásy přírodní, i její lid a jeho život přítomný i minulý.<br /> <br /> U příležitosti 75. narozenin spisovatelových sdělila jsem mu svůj úmysl. Uvítal jej se zřejmou radostí a vyšel mi se vzácnou ochotou vstříc; vyžádal si jen některé opravy po stránce věcné. Souhlasil také s mým náhledem ponechati některé názvy německé, poněvadž jejich nynější české výrazy nebyly tehdy obvyklé a nejsou vůbec dosti přiléhavé.<br /> <br /> První literární práce Klostermannova dostává se překladem do rukou čtenářů vlastně jako poslední: spisovatel dal si předčítati překlad v poslední dny svého života a tolik prý ho těšily ty vzpomínky ze šťastných mladých let...<br /> <br /> Čtenáři a ctitelé Klostermannovi budou zajisté čísti se zájmem tuto knihu plnou nadšení pro krásu našich hor, plnou soucitu s jejich lidem. Ze všeho, co v ní psáno, mluví dobré srdce k dobrým srdcím, ať v líčeních, ať v úvahách, ať v episodách buď humorných nebo nanejvýš tragických. Sám píše v úvodě k prvnímu vydání této knihy:<br /> <br /> „Věnuji tuto knihu všem obyvatelům Šumavy, s nimiž cítím, jejichž radosti a žaly jsou radostmi a žaly mými.<br /> <br /> Věnuji ji chudým a porobeným, jejichž mozolné, tvrdou prací posvěcené dlaně jsem tiskl.<br /> <br /> Odevzdávám ji obecenstvu s důvěrou a podaří-li se mi získati mým horám a lidu, z něhož jsem vyšel, jen několik šlechetných srdcí, je úloha má vyřešena.“<br /> <br /> Poněvadž kniha je psána před 40 lety (t. j. v době překladu r. 1923, pozn. ed.), nutno čtenáři přenésti se do tehdejších poměrů a v dobu, kdy turistika Šumavy byla ještě v počátcích.<br /> <br /> V Táboře v červenci 1923.</div>

Admin